"Le bon goût, quelle horreur !
"Le bon goût est ennemi de la créativité"
"Quand j'entends parler de culture,
"je sors mon révolver"
Deux semaines plus tard...
L'IMPITOYABLE LUNE DE MIEL !
Maintenant, au travail.
Je t'aime, mais je dois finir le bilan de Beckerman !
Donne-moi un de tes baisers brûlants.
Montre-moi ce lit que tu as dans tes yeux.
Je voudrais bien pouvoir dormir.
Oh, Grant, comme elle est grosse !
Elle est même très, très grosse !
Maman ! Tu ne vas pas me croire... La ligne est morte.
Comme je suis heureux !
Je suis heureux que vous soyez heureux !
Bonjour, ma chérie ! Entre !
Grant n'est plus l'homme
que j'ai épousé.
Il a changé.
Tu sais, nous n'avons jamais apprécié Grant.
Tu pouvais trouver mieux.
Maman, il se passe des choses très bizarres.
Tu connais les hommes, ils ont des... exigences.
Non, il s'agit de choses vraiment très bizarres.
C'est à ce point ?
La soupe est servie !
Seigneur, nous te remercions
de ces mets plantureux qui parent notre table,
même si ce n'est pas toi
qui a réellement fait pousser tout ça.
Et n'oublie pas l'expédition et la distribution.
Et l'emballage, la publicité...
et ces saloperies de taxes. Ces bon dieu
de clowns de Washington, toujours en train de pomper la classe moyenne.
Je vais prendre un fusil et descendre ces...
Pouvez-vous me passer le sel ?
Tout doit rester propre.
Sinon on aura des punaises.
Oh, maman.
Des punaises ?
Ces vilaines et dégoûtantes créatures.
Maman, ça ne va pas ?
Nous ne voulons pas de ce genre de musique chez nous.
De la musique ?
Vous autres, jeunes gens,
êtes mon meilleur atout.
La Smile & Co a besoin de vous.
Je vous ai donc demandé
de présenter vos projets...
pour la prochaine saison.
Vous allez voir du grand art. Regardez...
"L'Opéra des rots."
Mon idée est absolument révolutionnaire.
Cela s'appelle...
"Rencontre de catch entre amibes".
J'ai eu une idée formidable.
"Les Rochers amoureux".
Tu me donnes un baiser ?
Je ne suis pas ce genre de rocher.
J'ai trouvé !
"L'Amibe amoureuse et le rocher qui rote" !
Formidable ! C'est du génie !
Salut, Grant, ça va ?
Belle journée pour passer la tondeuse.
Regarde !
Tu as vu ça !
Regarde, sans les mains !
Hé, toi, fais attention.
Voyez ce qu'il nous a fait, ce taré.
Vous dépensez des fortunes pour les cultures,
et vous entreprenez un génocide végétal.
Si nous étions plus grands, vous ne feriez pas ça.
Je vais te tuer !
Repoussons-le, repoussons-le ! Arrière !
Sus à l'humain !
Crevons-lui un œil !
Où t'es passé ? J'vais te tuer !
Défonçons-lui le crâne !
Enfonçons-le, ce tocard !
Grant, au secours !
Grant ! Aide-moi !
Je suis vraiment désolé.
Mais j'ai eu une drôle de journée.
Allô ?
Passez-moi l'émission de Jackie Jason.
Grant, mon voisin... il a des pouvoirs magiques...
Je me demande ce qu'a Grant.
Il prend des cours de magie ?
Ou alors c'est une espèce de... surhomme.
Grant, que nous arrive-t-il ? Tu as tellement changé.
Écoute, Kerry,
j'ignore pourquoi je suis si bizarre.
Mais le jour de notre mariage,
nous avons juré de toujours nous aimer.
Si tu étais grosse et toute ridée, je t'aimerais quand même.
Arrière !
Au secours !
Tu vois, je t'aime toujours.
L'amour efface tous les problèmes.
Tu m'aimerais si j'oubliais ta fête
Si je jetais tes souliers et ne pensais plus à me raser ?
Si je plastiquais une épicerie
Si j'avais un gros ventre et sentais le pourri ?
Tu m'aimerais en ballerine
Ou à cheval sur un kangourou, avec une grosse moumoute crétine ?
Et si je glissais un caillou dans ta chaussette
Et t'obligeais à marcher avec ?
Tu ne vois donc pas combien je t'aime ?
Mon bébé, de toi je suis fou !
Reste avec moi, mon petit chou !
J'arrive et cours à perdre haleine
M'aimerais-tu gros comme une baleine
Avec une grande queue dressée et bavant comme un escargot ?
M'aimerais-tu si je me déshabillais
Et m'enfonçais un tuyau d'eau dans le nez ?
M'aimerais-tu si j'avais cent doigts qui tous chanteraient faux ?
M'aimerais-tu s'il me prenait l'idée de me déguiser en poisson
Et de sucer ton père ?
Tu ne vois donc pas combien je t'aime ?
Mon bébé, de toi je suis fou !
Reste avec moi, mon petit chou !
J'arrive et cours à perdre haleine
M'aimerais-tu si je mettais une tronçonneuse dans notre lit ?
Si je portais des lunettes de ski et gambadais comme un cabri ?
Ho hé, bonjour !
Viens ici, chéri !
Grant, ça suffit maintenant !
Grant, quand on fait l'amour, je veux être seule avec toi !
Ça suffit maintenant !
Les miens sont plus si hauts !
Edgar !
Voici la coqueluche d'Hollywood :
Jackie Jason !
Ce soir, dans notre grand show,
le célèbre Solly Jim,
qui vient de faire un tabac à Las Vegas,
et Grant Boyer, un jeune magicien fantastique.
Rien ne va plus à Washington !
C'est une histoire de fou.
Solly Jim !
Si seulement ma femme était là...
Elle veut me quitter. Elle me croit cinglé.
Bon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu as l'air abattu.
Quel gâchis !
Je n'en peux plus !
Regarde ça ! Tu sais d'où ça vient ?
Voilà ce qui arrive avec un col trop serré.
Il comprime la pomme d'Adam et on bâille.
Alors le soleil entre dans la gorge.
Il y pousse de petits poils qui finissent par faire une boule,
qui descend et se promène dans l'estomac,
puis en sort par la trappe de secours.
Ce mélange de poils et de glaires glisse dans l'intestin grêle,
et chatouille les parois sensibles.
Il en est alors éjecté et rebondit sur la cage thoracique,
qui le renvoie vers le nombril.
Si la vitesse est suffisante, il y pénètre et s'y installe.
Et on a trouvé huit poulets dans son froc.
Cher public, voici... M. Vegas en personne, Solly Jim !
À quoi voit-on que c'est un boulimique
qui enterre sa vie de garçon ?
C'est le gâteau qui sort de la nana !
Et celle du photographe atteint de psoriasis ?
Il veut que son modèle examine ses plaques !
Quel public ! Je suis fichu si la suivante les fait pas rire.
Voici comment je roule mes chaussettes.
Ma mère me disait toujours de ne pas me démonter.
Hé, toi, une petite pipe ?
Hé, Solly, j'apprécie ton humour.
Mais ôte ta tête de mon fauteuil !
M. Boyer, c'est à vous !
Ça t'a plu, petit ?
- Heureux d'avoir pu vous aider. - C'était toi ?
Sois béni, tu as sauvé ma carrière.
Si un jour tu as besoin de moi...
Et surtout, petit, si tu vois quelqu'un qui n'a pas le sourire...
file-lui un des tiens !
Vous avez un furoncle. Pas de ça sur une chaîne nationale.
Notre invité suivant, Grant Boyer.
Vous êtes magicien, je crois.
Eh bien... il paraît.
Pouvez-vous changer ce verre en... ?
Changez-le en stylo.
Cher public, merci. Demain soir,
nous aurons Sean Young et...
Colonel,
auriez-vous vu par hasard l'émission de Jackie Jason ?
Je vous ai fait venir ici pour une mission très importante.
À vos ordres, M. Giles.
Cet homme...
Il me le faut. Occupez-vous de lui !
Ce n'était qu'une image venant du projecteur.
J'apprécie votre enthousiasme,
mais il nous le faut vivant !
Donnez-moi ça !
Je veux ma mitraillette !
Rendez-la-moi !
Je veux ma mitraillette !
Bien. Regardez ça, maintenant.
Colonel, ramenez-moi cet homme !
Me voilà, chérie.
Tu m'as vu à la télé ?
Kerry ?
Tu ne m'aimes plus ?
Ma poupée d'amour ?
Quel joli minois que le tien !
L'as-tu acheté dans un magasin ?
As-tu dansé, sauté, folâtré, badiné ?
Ça t'a coûté beaucoup de blé ?
Quel joli minois que le tien !
Tu es si sexy !
As-tu éclos, comme ça, ici ?
Ou as-tu dû semer, bêcher, jardiner Et récolter...
Comme un jardinier ?
Tu es si sexy !
Tu possèdes tant de beauté !
Oh, comme elle me plaît !
Dans tes rêves, je me promène
Voilà pourquoi je te demande
Ce qui te rend si ardente ?
Je vais tout entière te manger
As-tu touillé, malaxé, pâtissé ?
Chérie, je suis amoureux !
Comment peux-tu être si ardente ?
Tu es vraiment marrante !
Chérie, tu n'es pas une bonne sœur
Tu es dansante, vivante, ondulante !
Oh, s'il te plaît, tue-moi sur l'heure !
Tu es vraiment marrante !
Kerry, ouvre-moi ! Tout peut s'arranger.
Je veux juste te prendre dans mes bras.
Qu'est-il arrivé à Grant ?
Est-ce un robot,
ou peut-être...
l'Antéchrist ?
Va-t'en, Grant.
Tu es quelqu'un de très bizarre !
Vous êtes magicien, je crois.
Retour en arrière
Arrêt sur image
Comme je suis heureux ! On est tous si heureux !
Oh, je vois...
Radiographie
Visualisation
Voici donc son arme secrète !
Oui, c'est ça !
Je crois savoir d'où viennent mes pouvoirs !
Vous êtes M. Grant Boyer ?
Vous pouvez venir une minute ?
Nous vous avons vu à la télé !
Nous sommes la firme Smile & Co !
Nous distribuons des sourires dans tout le pays !
Nous distribuons des sourires aux jeunes comme aux vieux !
Nous sourions toujours malgré le froid...
Vous êtes très doué.
Venez-vous de votre plein gré,
ou dois-je user de violence ?
Je ne sais pas. Il faut que j'en parle à ma femme.
On vient de se marier.
Je te tiens !
Feu !
C'est peut-être un extraterrestre.
Ou une sorte de messie.
Hé, vous autres !
Arrêtez ça !
Kerry ! Ouvre-moi, s'il te plaît !
C'est pire que je l'imaginais.
Il travaille pour le gouvernement.
Un petit tour de magie, maintenant, M. Boyer.
Emmenez-le !
Il s'échappe !
Feu !
Colonel, pourquoi s'est-il enfui ?
Et nos chars ?
Ils sont occupés, monsieur.
Occupés ?
Ils sont en train de le faire.
De faire quoi ?
Vous savez bien,
le va-et-vient.
Dites-leur d'arrêter.
Vous avez déjà essayé d'empêcher un char de 50 tonnes de baiser ?
Attrapez-le ou sinon... !
Bienvenue au Pays du verre. Vous êtes mon premier client.
Bonjour.
Bienvenue au Pays du verre.
Vous êtes mon premier client. C'est le jour de l'inauguration !
Qui casse paie !
Verrerie cassée : 3 000 $
Vous n'auriez pas vu un type...
Le voilà !
Mon rhododendron préféré !
Derrière l'âne !
Mon âne en terre cuite !
Descendez-le !
Mon lutin-sur-son-champignon !
Là-bas !
Mon bourdon-qui-fait-pipi !
Mes canards-qui-picorent- les-yeux-du-lutin !
Ma soufflette !
Parfois, le soir
Quand l'ombre descend
Le doute s'empare de moi et je me demande
Si nous nous sommes aimés un jour
Alors je regarde
Les photos jaunies
Et je me demande si notre amour
Était fait pour durer.
Je cherche mon mari.
Laissez-la passer.
Elle n'est pas prisonnière.
Oh, bonjour, ma chérie.
Ça va ? Entre, ma chérie.
Solly... vous êtes là ? Ouvrez-moi, Solly !
Comment faire l'amour...
Solly, ouvrez-moi !
Vous allez voir "Comment faire l'amour à une femme".
Déshabiller sa partenaire
est une affaire très délicate.
Il faut user de subtilité, mais aussi d'autorité.
Je recommande une technique de diversion.
Caresses et étreintes
excitent intensément les demoiselles.
Bien effectuées, elles peuvent laisser
une impression durable dans une affaire de cœur.
Ça me donne une idée !
Les tétons...
Ah, ces tétons !
Rien qu'une légère pression avec le pouce et l'index,
et ils se dressent tout seuls et sans vergogne,
fiers de se montrer au monde,
comme pour dire à qui se trouve là :
"Me voici,
"câline-moi, embrasse-moi,
"aime-moi, caresse-moi,
"emporte-moi au septième ciel".
"Accessoires érotiques"
Les accessoires insolites
participent à la réussite de l'accouplement.
Ils déclenchent chez le mâle une excitation nécessaire.
Par exemple, les talons aiguilles,
les bas résille, les aigrettes,
ajoutent un parfum d'exotisme et d'interdit à l'acte sexuel.
Soyez joueur.
Amusez-vous avec, ils sont faits pour ça.
Ils pimentent le festin des sens.
Les préliminaires étant terminés,
et le climat installé,
il est maintenant temps de conclure...
Du calme ! J'arrive !
Grant ! C'est toi !
Il faut que je téléphone. J'ai une armée à mes trousses.
Et Kerry me prend pour un martien.
Dites-moi, vous êtes marié ? Kerry est presque divorcée.
Passez-moi Kerry.
Je sais qu'elle est là.
C'est vous.
C'est Grant !
Ce que vous êtes impulsif !
Je suis désespéré.
Mon mariage est fichu.
Sais-tu d'où viennent les larmes ?
Quand les yeux voient une chose vraiment triste,
d'infimes billes de lumière cheminent vers le cerveau,
par le canal optique.
Le cerveau s'échauffe, libérant de petits flocons tristes
qui se déversent dans le cœur par l'artère de la tristesse.
Le cœur, alourdi par ces flocons et les humeurs corporelles,
bascule dans la vessie,
qui transmet une onde microscopique dans le haut du corps.
Une partie entre dans la bouche, qui fait la grimace.
Et le reste arrive au cerveau,
brûlant de tristesse.
En rencontrant celui-ci, le liquide
produit, dans le crâne, une condensation
qui s'écoule par les yeux ouverts sous forme de larmes.
Vous voyez cette bosse ?
Elle me donne ces pouvoirs.
Mais chez vous, je ne risque plus rien.
Il est ici, M. Giles. Je vous l'amène ?
Vous l'avez trouvé ?
Il est... où ça ?
Tu es si pressé ?
J'adore les hommes en uniforme.
Ces écailles visqueuses ont quelque chose
qui me rend tout humide.
Tu aimes les baisers avec la langue ?
Ce qu'ils sont mignons !
Colonel, où êtes-vous ? On vous attend.
Elle peut divorcer !
Et moi aussi !
Attention ralentir
J'ai une vilaine bosse sur la tête. Il faut que j'y passe un onguent.
Mes cheveux tomberont. Il me faudra une lotion capillaire
et un dépilatoire
Et comme je pèlerai, de la pommade.
Alors, mes pores s'ouvriront et je devrai mettre de la crème,
j'aurai des cloques et ma peau se dépiautera...
Des croûtes et du pus partout.
Ma figure se changera en bouillie, et j'éclaterai.
Je t'en prie, Grant...
Au secours !
Merci, Grant !
Ne soyez pas aussi naïf, Solly !
Parce que vous avez ramené M. Boyer,
vous croyez qu'un type avec un aussi minuscule talent
pourrait avoir sa propre émission ?
Alors, petit gars ?
Pas si vite, ou je tire !
Bon. Ça ne nous mènera à rien.
Déposons tous nos armes à trois.
Un... deux... trois.
Allons, faisons-nous confiance.
Je commence.
Maintenant, serrons-nous la main.
Et oublions le passé.
Enfin, être l'homme
le plus drôle du monde.
Un type entre dans un bar, un canard sur la tête.
Le garçon lui dit : "Qu'est-ce que je vous sers ?"
Le canard dit...
Cette fois, il a éclaté de rire. Colonel...
Le lobe, s'il vous plaît.
Je vais enfin pouvoir mettre de l'ordre sur cette planète.
Et on aura un gouvernement militaire à poigne.
Non, c'est trop encombrant !
Je veux avoir le pouvoir de détruire
au bout des doigts.
Laissez passer le spécialiste de la destruction.
Toutes ces destructions m'ont excité. J'ai envie de pisser.
Trouvons une meilleure...
Mon réseau de communication
est enfin au point.
Habitants de la terre, voici le nouveau Larson Giles !
Appelez l'infirmière !
Peut-être en appuyant un peu...
Assez plaisanté.
Donnez-moi le lobe.
Mort aux enculés ! Mort aux enculés !
Ils s'enfuient !
Pourquoi es-tu venue à mon secours ?
Tu disais : "L'amour est éternel".
Et puis au lit, c'était super !
Je suis si bizarre...
Tais-toi et embrasse-moi.
Tiens, notre amie, la chenille !
Merci de ton aide !
Hé ! Vous !
Merci, vieux.
Envoyez des renforts !
J'adore les décapotables.
Ralentissez ! Faites gaffe, vous pourriez blesser quelqu'un !
Prenons une génisse au lasso !
Enfourche-la, cow-girl !
Il nous faut de l'aide.
Amenez le canon géant !
Amenez le canon géant.
Le canon géant !
Non, pas le canon géant !
On va tous y passer !
Réglez le tir.
Élévation : 536,29.
Longitude : 329,7.
Allez-y.
Lancez le compte à rebours.
Il est encore temps, Grant.
Rendez le lobe !
Rendez le lobe, Grant !
Feu !
Partie d'anatomie dans les freins
Essence sans plomb
Accroche-toi !
Quel joli minois que le tien !
L'as-tu acheté dans un magasin ?
As-tu dansé, sauté, folâtré, badiné ?
Ça t'a coûté beaucoup de blé ?
Quel joli minois que le tien !
Tu es si sexy !
As-tu éclos, comme ça, ici ?
Le lobe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche !
La liaison mondiale est établie !
Maintenant je contrôle tout !
Rien ne pourra plus m'arrêter !
M'amour à moi.
Ma cocotte en sucre.
Grant ! Je retire tout ce que j'ai dit !
Vous me pardonnez, Grant ?
Que se passe-t-il, Kerry ?
Je regarde beaucoup la télévision en ce moment.
Adaptation : Martine Leroy-Battistelli
Sous-titrage TVS - TITRA FILM